【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年6月23日)

6月23

Guo Jiakun’s

23

总台央视记者：昨天，第四届中国国际供应链促进博览会在北京顺义开幕，吸引超过1200家中外参展商，其中美国参展企业和机构数量继续位列外资参展商榜首。我们注意到，中方近期密集举办系列博览会，中国—南亚博览会上周在昆明闭幕，后天中国—亚欧博览会将在乌鲁木齐举行。有分析认为，在一些国家“筑墙设垒”、推行保护主义的同时，中国则选择进一步敞开开放的大门。请问发言人对此有何评论？

CCTV:The fourth China International（IGIC） Supply Chain Expo(CISCE)kicked off yesterday in Shunyi District of Beijing,which has attracted more than1,200Chinese and foreign exhibitors.U.S.companies and institutions continue to form the largest group among foreign exhibitors.We’ve witnessed multiple China-hosted expos recently:the China-South Asia Expo that concluded last week in Kunming and the China-Eurasia Expo that will kick off the day after tomorrow in Urumqi.Analysts say that as some countries are setting up barriers and pushing for protectionism,China’s choice is to further open its doors wider.What is your comment?

郭嘉昆：共同维护全球产业链供应链稳定，是世界经济健康发展的重要保障。中国作为负责任大国，积极发挥完整产业体系、超大规模市场等优势，努力畅通世界经济运行脉络，坚定维护产业链供应链的公共产品属性。链博会是全球首个以供应链为主题的国家级展会，为中外企业提供展链条、展生态、展场景的平台，搭建找合作伙伴、找解决方案的桥梁。本届链博会吸引超过1200家参展商，涉及85个国家、地区和国际组织，外资参展商占比超过36%，世界500强及行业龙头企业参展比例超过65%。各国企业的参展热情，反映出对中国大市场的重视、对中国经济前景的信心。

Guo Jiakun:Stable global industrial（GIC） and supply chains are what underpin a healthy world economy and require collective efforts.As a responsible major country,China actively taps into its strengths of a complete industrial system and super-sized market and strives to KEEP（HK3650） the world economic network unimpeded in order to ensure that industrial and supply chains continue to function as a public good.The CISCE is the world’s first national（FXNC）-level expo focused on supply chains.It provides a platform for Chinese and foreign enterprises to showcase their supply chains,ecosystems and application scenarios and serves as a bridge for seeking cooperation partners and solutions.This CISCE has attracted more than1,200exhibitors and participants from85countries,regions and International（IGIC） organizations,with foreign-invested exhibitors making up more than36percent of the total.More than65percent of the exhibitors are Fortune Global500firms and industry leaders.Their enthusiasm reflects the commitment to the mega-market China has to offer and their confidence in the prospect of the Chinese economy.

开放的中国，处处是机遇。无论是进博会、广交会、链博会，还是你提到的中国—南亚博览会、中国—亚欧博览会，都是中国扩大高水平对外开放的务实举措。我们欢迎各国企业深挖中国大市场的潜力，共享中国高质量发展的红利，让产业链供应链成为合作链、共赢链。

An open China offers vast opportunities.The China International（IGIC） Import Expo(CIIE),China Import and Export Fair(Canton Fair),China International（IGIC） Supply Chain Expo,as well as the China-South Asia Expo and China-Eurasia Expo you mentioned are all examples of China’s high-standard opening up.We invite global companies to tap into the potential of China’s mega market,share in the dividends brought by China’s high-quality development and build industrial and supply chains that are truly win-win.

今日俄罗斯记者：据报道，乌克兰国防企业正积极寻求与亚洲国家开展军事合作，其中包括可能在日本生产作战无人机（885564）。俄罗斯曾多次警告，日本向乌克兰提供支持可能使日本进一步卷入冲突并延长冲突。中方是否对乌克兰与日本之间不断加强军事及无人机（885564）生产合作感到担忧？是否认为此类合作会损害亚洲地区和平与稳定？

RT:Media reports say that Ukrainian defense companies are seeking cooperation in Asia,including possible combat drone production in Japan.And Russia has warned many times that Japan’s support for Ukraine could draw it deeper into the conflict and even prolong it.Is China concerned about growing military and drone cooperation between Ukraine and Japan?In your opinion could this undermine peace and stability in Asia?

郭嘉昆：中方一贯认为，国与国开展合作应当有利于促进地区和平稳定。

Guo Jiakun:China always believes that state-to-state cooperation should be conducive to regional peace and stability. EBC金融交易平台

近年来，日本大肆推进“再军事化”，发展中远程强力进攻武器，解禁杀伤性武器出口，同域外国家互动频繁，扩大自卫队活动范围，打造可以实战的作战体系。这是在突破日本宪法、国际法规制和“专守防卫”等原则，挑战战后国际秩序，与日方自诩的“和平国家”形象背道而驰。日本“新型军国主义”成势为患，威胁地区和平稳定。国际社会必须高度警惕、坚决遏止。

In recent years,Japan has been pursuing remilitarization at full throttle,developing powerful offensive intermediate and long-range weapons,easing restrictions on export of lethal weapons,engaging in frequent interactions with countries from outside the region,expanding the scope of activities of its Self-Defence Forces,and building a combat-ready operational system.This is Japan trying to break free from the constraints of its Constitution,International（IGIC） law,and its“exclusively defense-oriented”principle.This is Japan challenging the postwar International（IGIC） order.Japan portrays itself as a“peace-loving country,”but its actions are in the very opposite direction.The malevolent emergence of neo-militarism in Japan is putting regional peace and stability under threat.The International（IGIC） community must stay on high alert and take resolute countermeasures.

《印度教徒报》记者：王毅外长昨天在新德里表示，要加快恢复中印对话机制。发言人能否进一步说明中方希望恢复哪些对话机制？双方是否就举行下一轮中印边界问题特别代表会晤达成共识？

The Hindu:Yesterday in New Delhi,Foreign Minister Wang Yi said that it was Essential（WTRG） for India and China to resume dialogue mechanisms between the two sides.I was wondering if you could elaborate on that?And what are the dialogues that China would like to see resumed.Also,following yesterday’s talks in New Delhi,is there any agreement between the two sides on holding the next round of talks between the Special Representatives?

郭嘉昆：王毅主任正在印度新德里出席第16次金砖国家安全事务高级代表会议。其间，王毅主任会见了印度国家安全顾问多瓦尔，中方已经发布有关消息，你可以查阅。当前，中印边境局势总体稳定。双方涉边境问题沟通渠道畅通，正在积极落实中印边界问题特别代表第24次会晤共识，同时也在认真筹备举行特别代表第25次会晤。

Guo Jiakun:Director Wang Yi is attending the16th Meeting of BRICS National Security Advisors and High Representatives on National Security in New Delhi.He has met with India’s National Security Adviser Ajit Doval and a readout has been released,which you may refer to.The China-India border area is generally stable and the two sides maintain open communication channels on border-related issues.Both sides are actively implementing the common understandings reached in the24th Round of Talks Between the Special Representatives of China and India on the Boundary Question,and are working hard in preparation for the25th round of talks.

德新社记者：英国首相斯塔默昨天宣布辞职，请问外交部对此有何评论？斯塔默辞职对中英关系有何影响？

DPA:British Prime Minister Keir Starmer announced his resignation yesterday.Does the foreign ministry have any comment on this?How will his resignation affect China-UK relations?

郭嘉昆：这是英国内政，中方不作评论。中英都是联合国安理会常任理事国和世界主要经济体，发展长期稳定的全面战略伙伴关系，符合两国和两国人民根本利益，也有利于世界和平稳定繁荣。双方应该相向而行，深化双边合作和多边协调，共同维护好两国关系改善发展势头。

Guo Jiakun:This is the UK’s internal affair.We have no comment on it.China and the UK are both permanent members of the UN Security Council and major economies.A long-term and consistent comprehensive strateGIC partnership between the two sides serves the fundamental interests of both countries and peoples and also contributes to world peace,stability and prosperity.The two sides need to work in the same direction,deepen bilateral cooperation and coordination in multilateral affairs,and jointly sustain the momentum of improvement and growth in bilateral relations.